今天在誠品看到猜火車的續集"春宮電影(Porno)"中文版上架了。興奮地翻到封底一看.....咦?這個簡介怎麼有點眼熟咧?

逐句對照一下就豁然開朗了。以下黑色字的部份是我兩年多前，幫朋友的電子報寫的文章(原文在此/後來重貼在這裡)；黃色底色的部份，則是這次商周出版的中文版上印的簡介(在各大購書網上也都可以看到)：

變態男(Sickboy)在經歷一次以失敗的婚姻後，打算靠拍A片來賺一票，為此他必須招聚以前那票狐群狗黨：
變態男經歷過一次以失敗收場的婚姻後，打算頂下已經不再風光的日光港口酒吧，於是從倫敦回到雷斯，但沒料到酒吧如此破落，於是他打算靠拍A片來大撈一票。

卑鄙(Begbie)因為過失殺人入獄三年後終獲假釋；
四人中的卑比，因為過失殺人入獄三年後終獲假釋，但是依然不改其性，成天想著要如何報復捲款潛逃的懶蛋和不時寄同性戀刊物到獄中給他的匿名者；

屎霸(Spud)正為婚姻生活與毒癮困擾，同時認真考慮買保險後自殺能得到多少錢；
而屎霸，正為婚姻問題與毒癮困擾，並認真考慮如果他自殺的話，他的愛妻和愛子可以獲得多少保險理賠。


某晚眾人在Pub遇到一個剛從荷蘭表演回來的DJ，閒聊一陣後發現：原來他們的老朋友瑞登捲款潛逃後，居然跑去阿姆斯特丹開了間夜店，而且好像混得還不錯！
有一天晚上，變態男在Pub遇到一個剛從荷蘭表演回來的DJ，閒聊一陣後發現：原來老友懶蛋捲款潛逃後，居然在阿姆斯特丹開了間夜店，而且好像混得還不錯！

變態男這時開始想要怎樣從瑞登那邊揩油來完成自己進軍色情工業的計畫，而卑鄙腦中當然只有兩個字：復仇！
這時候，變態男開始想著要怎樣從懶蛋那邊弄錢來完成自己進軍色情工業的大事業；而懶蛋，聽信了變態男的話，以為卑比仍在獄中，於是放心大膽地回到了雷斯，沒想到，在雷斯有滿心不滿的卑比和暗中算計他的變態男在等著對他展開報復！


總之看到這本小說被中文化很高興，但是看到熟悉的文字以這種方式出現，心中還真是五味雜陳......編輯大人，加油好嗎?