原文刊載於(已經掛掉)的Almost雜誌。重貼此文以慶祝[猜火車]中文版發行(以及年底Porno中文版的發行預告)。

“每次我感覺低潮的時候，就會把猜火車的VCD拿出來放到電腦光碟機裡；電影放完一遍，我內心的疲憊也一掃而空。”

以上是以前一個同學說的話，據他所稱，在我們大四作畢業設計這一年中，他已經看了猜火車不下十遍了。於是在聽完野台開唱後所遺留長達兩個禮拜的空虛感中，我挑了個禮拜天的晚上，把猜火車的VCD從櫃子裡抽出來，放進電腦的光碟機裡。我也終於理解，在與主角瑞登(Mark Renton)共度94分鐘混亂、噁心、荒謬的生活後，看到終幕他拿起裝滿髒錢的袋子走出旅館，頭也不回地往前走，居然有種砍掉重練的新生感。這時的背景音樂是Underworld 的 Born Slippy，像早晨的陽光般無聲無息的潛進來：

你有藥吧男孩 / 我就在你家附近長大
而你只是個呻吟的男孩 / 她說來吧來吧 / 她正對你微笑著

1996年，隨著猜火車在全球大受歡迎，Underworld也一躍成為當紅的電音團體。

2000年，Darren Emerson離團，在他加入前，Underworld 還只是一組平凡無奇的舞曲組合而已。

2002年，電影原著的作者Irvine Welsh發表了猜火車的續集：Porno，描述十年後猜火車主角群的故事：變態男(Sickboy)在經歷一次以失敗的婚姻後，打算靠拍A片來賺一票，為此他必須招聚以前那票狐群狗黨：卑鄙(Begbie)因為過失殺人入獄三年後終獲假釋；屎霸(Spud)正為婚姻生活與毒癮困擾，同時認真考慮買保險後自殺能得到多少錢；某晚眾人在Pub遇到一個剛從荷蘭表演回來的DJ，閒聊一陣後發現：原來他們的老朋友瑞登捲款潛逃後，居然跑去阿姆斯特丹開了間夜店，而且好像混得還不錯！變態男這時開始想要怎樣從瑞登那邊揩油來完成自己進軍色情工業的計畫，而卑鄙腦中當然只有兩個字：復仇！

2006年，我偶然發現飾演變態男的演員Jonny Lee Miller出現在漫畫改編電影倩影刺客(Aeon Flux)中，飾演一個平板的反派角色，他的髮線上升到我幾乎認不出來的位置。

十年後，猜火車的電影續集仍停留在謠傳階段，我還是不知道”比所有性愛加起來還要爽”的海洛英用起來是怎樣的感覺；其實我們都明白，電影裡這些放蕩的生活，就跟毒品、足球、蘇格蘭腔、電子舞曲一樣，不過是提供另一種異國情調的想像空間，因為我們在電影一開始”Choose Life, Choose a job, Choose a career…”的時候就已經倒向安全的一邊。如今能讓我們像個失敗者耽溺其中的，就只剩下音樂了。

黛安(Diane)有次對瑞登說：”你不會越來越年輕，世界在變，音樂在變，連毒品也在變；你不能整天只想著毒品跟Ziggy Pop！”這句話只說對了一半，因為雖然新的音樂一直出現，但是內容幾乎是大同小異；現在的人還在玩三十年前的東西，這叫復古；三十年前前衛的東西拿到現在聽還是很前衛，這叫先知。

(下略)